Перевод: с английского на французский

с французского на английский

ghost ship

Толкование Перевод

1 ghost ship

ghost ship n vaisseau m fantôme.

Big English-French dictionary > ghost ship
2 ghost

ghost [gəʊst]

1 noun

(a) (phantom) fantôme m, revenant m;

∎ to believe in ghosts croire aux fantômes;

∎ you look as if you've just seen a ghost! on dirait que vous venez de voir un fantôme!

(b) (shadow) ombre f;

∎ the ghost of a smile l'ombre d'un sourire, un vague sourire;

∎ you don't have the ghost of a chance vous n'avez pas la moindre chance ou l'ombre d'une chance

(c) Television image f secondaire ou résiduelle

(d) Religion

∎ the Holy Ghost l'Esprit m saint, le Saint-Esprit

(e) (writer) nègre m

(f) (idioms)

∎ to give up the ghost rendre l'âme;

∎ humorous this typewriter has given up the ghost cette machine à écrire a rendu l'âme;

∎ to lay any ghosts to rest about sth dissiper le moindre doute quant à qch;

∎ American familiar to get ghost (leave) se casser, s'arracher

2 transitive verb

∎ to ghost a book for an author servir de nègre à l'auteur d'un livre

3 adjective

(story, film) de revenants, de fantômes

►► ghost ship vaisseau m fantôme;

ghost town ville f fantôme;

ghost train train m fantôme

Un panorama unique de l'anglais et du français > ghost
3 float

float [fləʊt]

1 noun

(a) (for fishing line) bouchon m, flotteur m; (on raft, seaplane, fishing net, in carburettor, toilet cistern) flotteur m

(b) (raft) radeau m; (floating logs) train m (de bois); (for swimming) planche f

(c) (vehicle → in parade, carnival) char m; (→ for milk delivery) voiture f du livreur de lait

(d) (cash advance) avance f; (business loan) prêt m de lancement; (money in cash register) fond m de caisse

(e) (drink) = soda, jus de fruit ou milk-shake avec une boule de glace

(f) Stock Exchange flottant m;

∎ clean float taux mpl de change libres ou flottants;

∎ dirty float taux mpl de change concertés

(g) Theatre

∎ the floats (footlights) la rampe

2 intransitive verb

(a) (on water) flotter; (be afloat → boat) flotter, être à flot;

∎ the raft/log floated down the river le radeau/le tronc d'arbre a descendu la rivière au fil de l'eau;

∎ the bottle floated out to sea la bouteille a été emportée vers le large;

∎ the diver floated slowly up to the surface le plongeur est remonté lentement à la surface;

∎ we floated downstream (in boat) le courant nous a portés

(b) (in the air → balloon, piece of paper) voltiger; (→ mist, clouds) flotter; (→ ghost, apparition) flotter, planer;

∎ music/the sound of laughter floated in through the open window de la musique est entrée/des bruits de rires sont entrés par la fenêtre ouverte;

∎ she floated out of the room elle est sortie de la pièce d'un pas léger;

∎ he seems to just float through life (has no worries) il semble ne jamais avoir de soucis; (has no goals) il semble se laisser porter par les événements

(c) Finance (currency) flotter

3 transitive verb

(a) (put on water → ship, raft, platform) mettre à flot; (→ paper boat, toy) faire flotter;

∎ the timber is then floated downstream to the mill le bois est ensuite flotté jusqu'à l'usine située en aval

(b) (company) lancer, créer; Stock Exchange (onto Stock Market) introduire en Bourse; Finance (bonds, share issue) émettre; (loan) émettre, lancer

(c) Finance (currency) faire flotter, laisser flotter

(d) figurative (idea) lancer, proposer; (plan) proposer

►► British float chamber, American float bowl (in carburettor) cuve f;

float glass verre m flotté

➲ float about, float around intransitive verb

familiar (rumours) courir^□ ; (unoccupied person) traîner;

∎ there were rumours floating about that… le bruit courait que…;

∎ she's/it's floating about somewhere elle/il traîne dans les parages

➲ float off

1 separable transitive verb

(free → boat) remettre à flot

2 intransitive verb

(a) (be carried away → log, ship etc) partir ou être emporté au fil de l'eau; (in the air → balloon, piece of paper) s'envoler

(b) figurative (person) s'envoler, disparaître

Un panorama unique de l'anglais et du français > float
4 lay

lay [leɪ]

poser ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (a), 2 (c) étendre ⇒ 2 (a) préparer ⇒ 2 (d) pondre ⇒ 2 (e), 3 (a) imposer ⇒ 2 (f) porter ⇒ 2 (g) soumettre ⇒ 2 (h) dissiper ⇒ 2 (i) laïque ⇒ 4 (a) profane ⇒ 4 (b)

(pt & pp laid [leɪd])

1 pt of lie

2 transitive verb

(a) (in specified position) poser, mettre; (spread out) étendre;

∎ to lay sb/sth flat coucher ou étendre qn/qch (par terre);

∎ lay the cards face upwards posez les cartes face en l'air;

∎ lay the photos on the shelf to dry mettez les photos à plat sur l'étagère pour qu'elles sèchent;

∎ he laid the baby on the bed il a couché l'enfant sur le lit;

∎ she laid her head on my shoulder elle a posé sa tête sur mon épaule;

∎ euphemism to lay sb to rest enterrer qn;

∎ she laid the blanket on the ground elle a étendu la couverture par terre;

∎ familiar to lay eyes on sb/sth voir qn/qch^□ ;

∎ to lay it on the line ne pas y aller par quatre chemins

(b) (tiles, bricks, pipes, cable, carpet, foundations) poser; (wreath) déposer; (mine) poser, mouiller; (concrete) couler;

∎ to lay lino on the floor, to lay the floor with lino poser du linoléum;

∎ a roof laid with zinc un toit recouvert de zinc;

∎ figurative the plan lays the basis or the foundation for economic development le projet jette les bases du développement économique

(c) (set → table) mettre;

∎ lay the table for six mettez la table pour six (personnes), mettez six couverts;

∎ they hadn't laid enough places ils n'avaient pas mis assez de couverts, il manquait des couverts

(d) (prepare, arrange → fire) préparer;

∎ to lay a trail tracer un chemin;

∎ they laid a trap for him ils lui ont tendu un piège

(e) (egg) pondre;

∎ American familiar figurative to lay an egg faire une gaffe;

∎ familiar figurative he nearly laid an egg (in surprise) il a failli en faire une jaunisse

(f) (impose → burden, duty, penalty) imposer; (→ fine) infliger;

∎ to lay emphasis or stress on sth mettre l'accent sur qch;

∎ to lay the blame (for sth) on sb faire porter la responsabilité (de qch) à qn;

∎ to lay a curse on sb/sth jeter un sort à qn/qch

(g) Law (lodge) porter;

∎ to lay a complaint déposer une plainte, porter plainte;

∎ to lay a matter before the court saisir le tribunal d'une affaire;

∎ to lay an accusation against sb porter une accusation contre qn;

∎ charges have been laid against five men cinq hommes ont été inculpés

(h) (present, put forward → question, request) soumettre ( before sb devant qn);

∎ he laid all the facts before me il me présenta tous les faits;

∎ she laid the scheme before him elle lui soumit le projet

(i) (allay → fears) dissiper; (exorcize → ghost) exorciser; (refute → rumour) démentir

(j) (bet) faire;

∎ I'll lay you ten to one that she won't come je te parie à dix contre un qu'elle ne viendra pas

(k) very familiar (have sex with) s'envoyer;

∎ to get laid s'envoyer en l'air

(l) literary (strike)

∎ to lay a whip across sb's back fouetter qn

(m) literary (cause to settle) faire retomber;

∎ the rain helped to lay the dust la pluie a fait retomber la poussière

(n) (with adjective complements)

∎ to lay oneself open to criticism s'exposer à la critique

3 intransitive verb

(a) (bird, fish) pondre

(b) = lie vi

4 adjective

(a) (non-clerical) laïque;

∎ in lay dress en habit laïque

(b) (not professional) profane, non spécialiste;

∎ the book is intended for a lay audience le livre est destiné à un public de profanes

5 noun

(a) very familiar (person)

∎ he's/she's a good lay c'est un bon coup

(b) (poem, song) lai m

►► Religion lay brother frère m lai;

lay days starie f, jours mpl de planche;

Art lay figure mannequin m;

lay person profane mf, non-initié(e) m,f;

lay preacher prédicateur(trice) m,f laïque;

lay reader prédicateur(trice) m,f laïque;

lay sister sœur f converse

➲ lay about inseparable transitive verb

familiar (attack) attaquer^□, taper sur^□ ;

∎ she laid about him with her umbrella elle l'a attaqué à coups de parapluie, elle lui a tapé dessus avec son parapluie;

∎ to lay about one (hit out) frapper de tous côtés

➲ lay aside separable transitive verb

(a) (put down) mettre de côté;

∎ she laid her knitting aside to watch the news elle posa son tricot pour regarder les informations;

∎ figurative you should lay aside any personal opinions you might have vous devez faire abstraction de toute opinion personnelle

(b) (save) mettre de côté;

∎ we have some money laid aside nous avons de l'argent de côté

➲ lay back separable transitive verb

(of horse → ears) rabattre, coucher

➲ lay by separable transitive verb

British (provisions) mettre de côté

➲ lay down separable transitive verb

(a) (put down) poser;

∎ she laid her knife and fork down elle posa son couvert;

∎ to lay down one's arms déposer ou rendre les armes

(b) (renounce, relinquish) renoncer à;

∎ to lay down one's life se sacrifier

(c) (formulate, set out → plan, rule) formuler, établir; (→ condition) imposer; (→ duties) spécifier;

∎ as laid down in the contract, the buyer keeps exclusive rights il est stipulé ou il est bien précisé dans le contrat que l'acheteur garde l'exclusivité

(d) Nautical (ship) mettre en chantier ou sur cale

(e) (store → wine) mettre en cave

(f) Music (record → song, track) enregistrer

(g) Agriculture (field, land)

∎ he has laid down five acres of barley il a semé deux hectares et demi d'orge

➲ lay in separable transitive verb

(stores) faire provision de;

∎ to lay in provisions faire des provisions;

∎ we've laid in plenty of food for the weekend nous avons prévu beaucoup de nourriture pour le week-end;

∎ Commerce to lay in goods or stock faire provision de marchandises

➲ lay into inseparable transitive verb

(a) (attack → physically) tomber (à bras raccourcis) sur; (→ verbally) prendre à partie, passer un savon à;

∎ he really laid into his opponent il est tombé à bras raccourcis sur son adversaire;

∎ she laid into the government for their hard-line attitude elle a pris le gouvernement à partie pour son attitude intransigeante

(b) (eat greedily) se jeter sur

➲ lay off

1 separable transitive verb

(a) (employees) licencier; (temporarily) mettre en chômage technique

(b) (in gambling → bet) couvrir

(c) Insurance

∎ to lay off a risk effectuer une réassurance

(d) Football

∎ to lay the ball off for sb placer le ballon en bonne position pour qn

2 inseparable transitive verb familiar

(a) to lay off sb (stop annoying, nagging) ficher la paix à qn;

∎ just lay off me! fiche-moi la paix!;

∎ I told her to lay off my husband je lui ai dit de laisser mon mari tranquille^□

(b) (abstain from)

∎ to lay off the chocolate ne plus manger de chocolat^□ ;

∎ to lay off the cigarettes s'arrêter de fumer^□ ;

∎ you'd better lay off the booze for a while tu devrais t'arrêter de boire pendant quelque temps^□ ;

∎ familiar lay off it, will you! laisse tomber, tu veux!

3 intransitive verb

familiar (drop the subject) laisser tomber;

∎ lay off! (leave me alone) fiche-moi la paix!

➲ lay on separable transitive verb

(a) (provide) fournir;

∎ drinks will be laid on les boissons seront fournies;

∎ the meal was laid on by our hosts le repas nous fut offert par nos hôtes;

∎ they had transport laid on for us ils s'étaient occupés de nous procurer un moyen de transport;

∎ I'll lay on a car for you at the station j'enverrai une voiture vous chercher à la gare

(b) British (install) installer, mettre;

∎ the caravan has electricity laid on la caravane a l'électricité

(c) (spread → paint, plaster) étaler;

∎ familiar figurative to lay it on thick or with a trowel en rajouter

(d) American familiar

∎ to lay sth on sb (give) filer qch à qn; (tell) raconter qch à qn^□ ;

∎ let me lay some advice on you je vais te filer un bon conseil;

∎ did she lay a heavy one on me! elle n'a pas mâché ses mots!

(e) familiar (idiom)

∎ if you're not careful, I'll lay one on you! (hit) fais gaffe ou je t'en mets une!

➲ lay out separable transitive verb

(a) (arrange, spread out) étaler;

∎ he laid his wares out on the ground il a étalé ou déballé sa marchandise sur le sol

(b) (present, put forward) exposer, présenter;

∎ her ideas are clearly laid out in her book ses idées sont clairement exposées dans son livre

(c) (design) concevoir;

∎ the house is badly laid out la maison est mal agencée

(d) (corpse) faire la toilette de

(e) (spend) mettre;

∎ we've already laid out a fortune on the project nous avons déjà mis une fortune dans ce projet

(f) (knock out) assommer, mettre K-O;

∎ he was laid out cold il a été mis K-O

(g) Typography faire la maquette de, monter

➲ lay over intransitive verb

American (stop off) faire une halte, faire escale

➲ lay to Nautical

1 intransitive verb

se mettre en panne

2 separable transitive verb

mettre en panne

➲ lay up separable transitive verb British

(a) (store, save) mettre de côté;

∎ figurative you're just laying up trouble for yourself tu te prépares des ennuis

(b) (confine to bed) aliter;

∎ she's laid up with mumps elle est au lit avec les oreillons

(c) (ship) désarmer; (car) mettre au garage;

∎ my car is laid up ma voiture est au garage

Un panorama unique de l'anglais et du français > lay
5 appear

appear vi

1 ( become visible) [person, ship, growth, symptom, ghost] apparaître ; to appear to sb in a vision apparaître à qn dans une vision ;

2 ( turn up) arriver ; to appear on the scene arriver sur place ; to appear from nowhere apparaître ; where did she appear from ○ ? hum d'où est-ce qu'elle est sortie ○ ? hum ;

3 ( seem) to appear to be/to do [person] avoir l'air d'être/de faire ; to appear depressed avoir l'air déprimé ; to appear deserted [place] sembler être désert ; to appear to be crying avoir l'air de pleurer ; to appear to have forgotten avoir l'air d'avoir oublié ; it appears/appeared that il semble/semblait que ; it appears to me that il me semble que ; there appears to be, there would appeard to be on dirait qu'il y a ; so it appears, so it would appear à ce qu'il paraît ; his parents, it appears, were ambitious il semble que ses parents avaient de l'ambition ;

4 Journ, Publg [book, work, article] paraître ;

5 Cin, Theat, TV ( perform) to appear on stage paraître en scène ; to appear on TV passer à la télévision ; to appear as jouer dans le rôle de ; to be currently appearing in jouer en ce moment dans ;

6 Jur ( be present) comparaître (before devant ; for pour) ; to appear in court comparaître devant le tribunal ; to appear as counsel for the defence plaider pour l'accusé ; to appear as a witness comparaître comme témoin ;

7 ( be written) [name, score] paraître (on sur ; in dans).

Big English-French dictionary > appear
6 manifest

manifest ['mænɪfest]

1 noun

(of ship, plane) manifeste m

2 adjective

formal manifeste, évident

3 transitive verb

manifester;

∎ to manifest open hostility manifester une franche hostilité;

∎ how did this mania manifest itself? comment cette obsession s'est-elle manifestée?

4 intransitive verb

(ghost, spirit) se manifester

►► American History Manifest Destiny = au XIXème siècle, idée selon laquelle l'établissement des colons en Amérique du Nord relevait de la volonté divine

Un panorama unique de l'anglais et du français > manifest
7 phantom

phantom ['fæntəm]

1 noun

(a) (ghost) fantôme m, spectre m

(b) (threat, source of dread) spectre m

(c) literary (illusion) illusion f

2 adjective

imaginaire, fantôme

►► Medicine phantom limb membre m fantôme;

British phantom pregnancy grossesse f nerveuse;

phantom ship vaisseau m fantôme

Un panorama unique de l'anglais et du français > phantom

См. также в других словарях:

Ghost Ship — Título Ghost Ship Ficha técnica Dirección Steve Beck Música John Frizzell Reparto … Wikipedia Español
Ghost ship — In modern English, the term ghost ship has come to denote at least one of three separate (though occasionally overlapping) definitions, all of which involving, in one respect or other, unexplained circumstances. Historically, the term has been… … Wikipedia
Ghost Ship — Filmdaten Deutscher Titel Ghost Ship Produktionsland USA, Australien … Deutsch Wikipedia
Ghost Ship (film) — Infobox Film name = Ghost Ship caption = A promotional film poster for Ghost Ship ; based on the poster for Death Ship . director = Steve Beck producer = Gilbert Adler Steve Richards Bruce Berman writer = Mark Hanlon John Pogue starring = Gabriel … Wikipedia
Ghost Ship - Meer des Grauens — Filmdaten Deutscher Titel: Ghost Ship Originaltitel: Ghost Ship Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 87 / 88 (ungeschnittene Fassung) Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ghost Ship – Meer des Grauens — Filmdaten Deutscher Titel: Ghost Ship Originaltitel: Ghost Ship Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 87 / 88 (ungeschnittene Fassung) Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ghost ship (disambiguation) — A ghost ship is a fictional concept for a vessel crewed by the not living. The term has been used as a title in various media: * Ghost Ship (film), released in 2002 * The Ghost Ship , a 1943 film * Ghost Ship , a 1952 film. * Ghost Ship , the… … Wikipedia
Ghost Ship (Doctor Who) — doctorwhobook title=Ghost Ship series=Telos Doctor Who novellas number=4 featuring=Fourth Doctor writer=Keith Topping publisher=Telos Publishing Ltd. isbn= ISBN 1 903889 08 1 (standard) pages=112 date=August 2002 preceding=Nightdreamers following … Wikipedia
Ghost Ship (album) — Infobox Album | Name = Ghost Ship Type = Album Artist = Sultans Released = November 14, 2000 Recorded = 2000 Genre = Rock Roll Length = 21:13 Label = Swami Records, Sympathy for the Record Industry Producer = John Reis Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Ghost Ship (1952 film) — Infobox Film name = Ghost Ship image size = caption = director = Vernon Sewell producer = writer = Vernon Sewell Philip Thornton narrator = starring = Hazel Court Dermot Walsh Hugh Burden music = cinematography = editing = distributor = released … Wikipedia
ghost ship — noun An abandoned, possibly adrift ship (sea or space ship) that is haunted. See Also: Mary Celeste, Flying Dutchman … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

ghost ship

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

ghost ship

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: